Bystrov Michal: Hříšníku, stůj! - Skrytý svět afroamerických spirituálů
Doporučená cena: 500,- Kč
Naše cena: 425,- Kč
(sleva 15 % - ušetříte 75 Kč)
Autor: Bystrov Michal
Druh vazby: Knihy - paperback
Počet stran: 138
Rozměr: 213 x 261 mm
Vydáno: 2026-03-09
Stav: Skladem v externím skladu
Datum odeslání: Do týdne
ISBN: 978-80-7492-794-2
EAN: 9788074927942
Nakladatelství: Galén, spol. s r.o.
Sdílejte na Facebooku
Kniha Hříšníku, stůj! přináší ojedinělý pohled na spirituály - písně z dob otroctví v celé své syrové kráse a zbožnosti - v nových převodech Michala Bystrova. Tento hudební žánr zrozený z utrpení afroamerických otroků je u nás známý především díky Spirituál kvintetu, který tyto písně naděje, víry a bolesti proslavil tak, že mnohé zlidověly. Na rozdíl od jejich volných adaptací se Bystrov pokouší zachytit původní tragický kontext, přísnou zbožnost a těsné vazby na texty Starého a Nového zákona. Přesto i jemu se místy nedaří udržet vážnou tvář - zejména v oddílech věnovaných biblickým prorokům vtip a fantazie prorážejí na povrch. Publikace je doplněna konkrétními pasážemi z Bible, které tvoří nedílnou součást duchovního poselství spirituálů.
Jak dodává autor předmluvy Jiří Tichota, u překladů lidových písní nejde jen o doslovnost, ale i o zachování něčeho nevyslovitelného - rozpoložení původního autora, jedinečnosti slovních obrazů a genia loci. Bystrovova kniha obsahuje volné převody bezmála 150 prapůvodních spirituálů, které jsou určeny nejen ke čtení, ale i ke zpívání. Písně zrozené z řetězů tak mohou ve své kráse a smutku znít i dnes.
Zatím nikdo nehodnotil.
Nabízené knihy od stejného autora(autorky):
Bystrov Michal: Byl štědrý prosinec
Bystrov Michal: Dvanáct strun Karla Zicha
Bystrov Michal: George Voskovec John Werich: Americká cesta
Bystrov Michal: Láska, mír a jiná klišé - Sloupky a úvahy z let 2011-2021
Bystrov Michal: Michal Prokop - Ztráty a návraty
Bystrov Michal: Pekelnej pes má na mě vztek - Variace na texty starých bluesmanů
Bystrov Michal: Příběhy písní 3
Bystrov Michal: Příběhy spadlé pod stůl (a zametené pod koberec)
Bystrov Michal: Vlastimil Brodský - Vím, že nic nevím
Bystrov Michal: Všechna hvězdná znamení
Bystrov Michal: Waldemar Matuška: Snům ostruhy dát