Vous a oko a patnáct rukou

Doporučená cena: 550,- Kč
Naše cena: 468,- Kč
(sleva 15 % - ušetříte 83 Kč)

Druh vazby: Knihy - vázané
Počet stran: 491
Rozměr: 114 x 158 mm
Vydáno: 2026-04-20
Stav: Skladem v externím skladu
Datum odeslání: Do týdne

ISBN: 978-80-200-3700-8
EAN: 9788020037008
Nakladatelství: Středisko spol. činností AV ČR, v. v. i.
Sdílejte na Facebooku


Kniha představuje nový, první ucelený překlad Charmsovy poezie do češtiny (260 z celkem 283 básní). Z oněch 23 nepřeložených básní některé nebyly ruskými editory průkazně rekonstruovány, u dalších byla důvodem nezařazení jejich nepřesaditelnost do českého jazykového i kulturního prostředí. Všechny překlady byly pořízeny z prvních verzí básní, a to s ohledem na skutečnost, že autorovy pozdější úpravy nejsou vždy dobře doložené. Zachovány zůstaly i všechny gramatické zvláštnosti a odchylky.
Charmsova poezie je v pravém slova smyslu nonkonformní, nepodbízející se, často groteskní, ironická, sarkastická.

 

Zatím nikdo nehodnotil.